1 00:00:00,949 --> 00:00:02,949 OK, otwórz ten! 2 00:00:02,974 --> 00:00:04,974 Tutaj, pomogę ci. 3 00:00:06,947 --> 00:00:10,359 - Wow. Dokumenty. - Tak. 4 00:00:10,383 --> 00:00:13,760 To jest Twoja oryginalna aplikacja na staż, oryginał karty parkingowej, 5 00:00:13,797 --> 00:00:16,437 to jest twój oryginalny identyfikator Phoho. - Wyjąłeś to z mojej torebki? 6 00:00:16,456 --> 00:00:19,379 To nie ma znaczenia. I to jest kopię pierwszej wypłaty. 7 00:00:19,404 --> 00:00:21,967 - Od kogo to? - Ja! To ode mnie! 8 00:00:22,079 --> 00:00:24,585 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Dziękuję, Leslie. 9 00:00:24,610 --> 00:00:26,173 - Otwórz kopalnię. - Tak czy siak, miło. 10 00:00:26,198 --> 00:00:28,946 To znaczy, może to być trochę sprytne i sentymentalny, aby w pewnym sensie oprawiać rzeczy, 11 00:00:28,971 --> 00:00:31,543 ale zawsze miło jest powspominać początek czegoś. 12 00:00:31,568 --> 00:00:33,568 Wiadomo, początek. A kiedy już to masz... 13 00:00:33,936 --> 00:00:35,181 O rany. 14 00:00:35,225 --> 00:00:37,375 Ron! Na litość boską. 15 00:00:37,400 --> 00:00:40,381 Jest już dorosła. Powinna wiedzieć jak odpowiedzialnie postępować 16 00:00:40,406 --> 00:00:42,156 i wystrzelić broń. 17 00:00:42,181 --> 00:00:45,662 Że istnieje SIG-Sauer Mosquito kalibru .22 18 00:00:45,687 --> 00:00:48,897 wyprodukowano w Szwajcarii dla ich cipkowej policji. 19 00:00:49,122 --> 00:00:53,840 Ten dwukolorowy, lekki model jest idealne dla tak chudej istoty jak ty 20 00:00:54,021 --> 00:00:56,639 Ojej, dzięki, Ron. 21 00:00:57,320 --> 00:01:01,280 Zatrzymam to dla ciebie dopóki nie uzyskamy dla ciebie licencji. 22 00:01:01,474 --> 00:01:04,012 A potem cię wezmę jakaś praktyka celowania. 23 00:01:04,543 --> 00:01:05,612 Dobranoc. 24 00:01:05,668 --> 00:01:09,032 Tak. Czuję się trochę winny. 25 00:01:09,969 --> 00:01:11,646 Recytuję. 26 00:01:11,871 --> 00:01:14,471 Och, to wspaniale. Chciałbym to usłyszeć wszystko o twoich rodzinnych wakacjach. 27 00:01:14,496 --> 00:01:15,784 - Hej. - Och, dzięki Bogu. 28 00:01:15,809 --> 00:01:17,445 Wyjdź, Kyle. 29 00:01:18,707 --> 00:01:21,268 Witaj, urodzinowa dziewczyno. 30 00:01:22,342 --> 00:01:23,799 - Podobało ci się to? - Tak. 31 00:01:23,854 --> 00:01:26,566 Ta piątka była twoja prezent urodzinowy. 32 00:01:27,064 --> 00:01:29,050 Żartuję. To nie było to. 33 00:01:29,076 --> 00:01:30,546 Mam dla ciebie coś innego. 34 00:01:30,633 --> 00:01:32,202 Napisałem ci piosenkę. 35 00:01:32,258 --> 00:01:34,450 - Naprawdę? - Tak. Tak. 36 00:01:34,542 --> 00:01:35,549 Jak to się nazywa? 37 00:01:35,574 --> 00:01:36,934 Nie powiem, ale dam ci wskazówkę. 38 00:01:36,953 --> 00:01:38,953 Został nazwany na cześć miesiąc w roku. 39 00:01:39,152 --> 00:01:40,553 Więc kwiecień? 40 00:01:40,634 --> 00:01:41,953 Nie. 41 00:01:42,959 --> 00:01:44,265 To by było o wiele lepiej. 42 00:01:44,296 --> 00:01:46,854 Hm... cóż, nieważne. Mogę przepisać teksty. 43 00:01:46,949 --> 00:01:48,949 Um, przyjdziesz na moją imprezę? 44 00:01:49,012 --> 00:01:50,843 Tak, nie przegapiłbym tego dla świata. 45 00:01:50,868 --> 00:01:51,918 Żartujesz sobie? 46 00:01:51,943 --> 00:01:53,441 - OK, super. - Dobra. 47 00:01:53,485 --> 00:01:55,755 Um, cóż, w takim razie spędzimy czas. 48 00:01:55,793 --> 00:01:57,793 - Dobra. - Będzie fajnie. 49 00:01:57,980 --> 00:02:00,229 Tak, dzisiaj kończę 21 lat. 50 00:02:01,247 --> 00:02:04,023 Jaki to piękny wiek bardzo wszyscy się z tym zgadzają 51 00:02:04,048 --> 00:02:05,967 sprawia, że jesteś dorosły. 52 00:02:37,630 --> 00:02:41,070 Słowami wielkiego XIX wieku człowiek na świeżym powietrzu Jack London, 53 00:02:41,095 --> 00:02:44,795 nie możesz się doczekać inspiracji. Masz iść za tym z klubem. 54 00:02:44,877 --> 00:02:48,208 Gdy te słowa dźwięczą nam w uszach, z dumą prezentujemy nasze plany 55 00:02:48,233 --> 00:02:50,396 na nowy park na działce miejskiej nr 48. 56 00:02:50,421 --> 00:02:52,489 - To dobrze. - Ja wiem. 57 00:02:52,538 --> 00:02:54,551 Roczny budżet i propozycja planu 58 00:02:54,581 --> 00:02:58,075 dla miasta nazywa się „Planem Generalnym”. 59 00:02:58,260 --> 00:03:00,780 Ach, czy to nie jest takie niesamowite nie możesz tego znieść 60 00:03:01,118 --> 00:03:04,250 Jest w większości wypełniona nudą, biurokratyczny język, tzw 61 00:03:04,300 --> 00:03:05,763 Próbuję to trochę urozmaicić 62 00:03:05,806 --> 00:03:08,167 „Więc mówię: funkcja człowieka jest żyć, 63 00:03:08,224 --> 00:03:12,800 nie istnieć. Wolałbym moją iskrę nie powinien palić się jasnym płomieniem 64 00:03:12,836 --> 00:03:15,699 że powinna zostać zduszona przez suchą zgniliznę. 65 00:03:15,961 --> 00:03:18,338 - Ty to napisałeś? - Jacka Londona. Znowu. 66 00:03:18,425 --> 00:03:21,163 - Czy jest za dużo cytatów Jacka Londona? - Nie, nie. 67 00:03:21,188 --> 00:03:22,880 Tak, to znaczy, możesz nigdy nie mam dość. 68 00:03:22,904 --> 00:03:26,703 To jest z pewnością najbardziej ekscytujące propozycję budżetu, jaką kiedykolwiek słyszałem. 69 00:03:26,728 --> 00:03:28,559 No cóż, dzisiaj go prezentuję. 70 00:03:28,702 --> 00:03:31,897 A jeśli poleci, dostaniemy nasze pieniądze na budowę parku. 71 00:03:31,922 --> 00:03:34,725 To znaczy, zajęło nam to tylko 15 miesięcy, aby to zrobić. 72 00:03:34,763 --> 00:03:36,609 - Nie mogę w to uwierzyć. - Zajęłoby to 13 miesięcy 73 00:03:36,639 --> 00:03:38,639 gdybyś zgodził się pracować w weekend. Ale nadal... 74 00:03:38,664 --> 00:03:40,827 - Jest wspaniale. - To niesamowite. 75 00:03:41,401 --> 00:03:44,443 Cóż, spotkanie jest o 10. Przyjdź potem do mojego biura na szampana. 76 00:03:44,530 --> 00:03:48,230 - Chyba nie powinienem tego robić. - Och, racja. Ocena. 77 00:03:48,298 --> 00:03:50,248 Oj. Niezręczny. 78 00:03:50,285 --> 00:03:52,942 Zakończyłam współpracę z Markiem kilka dni temu. 79 00:03:53,054 --> 00:03:54,605 I... 80 00:03:55,093 --> 00:03:57,093 Nie będę o tym rozmawiać. 81 00:03:57,192 --> 00:04:00,040 Panie i panowie, to jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 82 00:04:00,080 --> 00:04:04,048 Nie przegap dzisiejszego wieczoru Impreza urodzinowa April Ludgate. 83 00:04:04,099 --> 00:04:08,798 21:00 w światowej sławy Salon Wężowej Dziury, 84 00:04:08,871 --> 00:04:10,839 miejsce Pawnee Journal zadzwonił 85 00:04:10,906 --> 00:04:13,204 „najseksowniejszy, najbardziej niebezpieczny klub w mieście.” 86 00:04:13,275 --> 00:04:14,343 To nie jest to, co napisali. 87 00:04:14,376 --> 00:04:16,434 Dobra, dodałem słowo „najseksowniejszy”. 88 00:04:16,511 --> 00:04:18,172 Ale zatrudniliśmy lepsze bezpieczeństwo. 89 00:04:18,246 --> 00:04:20,908 Tak, jestem dobrym przyjacielem za zorganizowanie imprezy. 90 00:04:20,932 --> 00:04:22,032 Ja też jestem geniuszem, 91 00:04:22,076 --> 00:04:24,471 ponieważ używam okazję do zaopatrzenia klubu 92 00:04:24,485 --> 00:04:26,749 ze wszystkimi dostępnymi laska, wiem. 93 00:04:26,821 --> 00:04:29,051 Nazwij mnie romantykiem, ale wierzę pod koniec nocy, 94 00:04:29,123 --> 00:04:32,559 Będę miał pomiędzy jednym i cztery nowe dziewczyny. 95 00:04:32,808 --> 00:04:36,899 Och, nie mogę uwierzyć naszemu małemu dziewczyna jest już dorosła. 96 00:04:37,152 --> 00:04:39,019 Przeklęte koło świata. 97 00:04:39,052 --> 00:04:41,796 Dlaczego to musi się ciągle przewracać. 98 00:04:42,251 --> 00:04:43,420 - Jacka Londona. - Tak. 99 00:04:43,463 --> 00:04:44,338 Ładny. 100 00:04:44,369 --> 00:04:46,741 Dobra. Chodźmy szefie. Mamy spotkanie, na które należy pójść. 101 00:04:46,791 --> 00:04:47,860 Tak. 102 00:04:48,109 --> 00:04:51,389 Raz w roku każdy oddział ten rząd spotyka się w pokoju 103 00:04:51,425 --> 00:04:55,769 i ogłasza, co zamierzają na co marnować pieniądze podatników. 104 00:04:56,049 --> 00:05:01,041 Dla libertarianina takiego jak ja to filozoficznie przerażające. 105 00:05:01,116 --> 00:05:03,491 Są też naprawdę tanie na przekąskach. 106 00:05:03,585 --> 00:05:05,585 Ciasteczka Hydraxu? 107 00:05:05,941 --> 00:05:09,104 Czy wiedziałeś, że istnieje hydrox innej marki? 108 00:05:09,404 --> 00:05:11,048 Nie zrobiłem tego. 109 00:05:12,179 --> 00:05:13,548 Nie są złe. 110 00:05:13,929 --> 00:05:14,961 Dzień dobry wszystkim. 111 00:05:14,991 --> 00:05:18,754 Wiem, że wszyscy macie swoje gotowe prezentacje budżetowe, 112 00:05:18,779 --> 00:05:20,579 ale nastąpiła zmiana planów. 113 00:05:20,653 --> 00:05:23,296 Z powodu paraliżującego zatoru w radzie miejskiej, 114 00:05:23,321 --> 00:05:27,404 Odkładamy wszelkie planowanie na później i decyzje dotyczące wydatków na czas nieokreślony. 115 00:05:27,479 --> 00:05:29,748 - Hmm, do kiedy? - Na czas nieokreślony. 116 00:05:29,773 --> 00:05:31,848 - A kiedy to się skończy? - Później niż teraz. 117 00:05:31,873 --> 00:05:33,679 Więc prawdopodobnie w tym tygodniu? 118 00:05:33,710 --> 00:05:36,724 Słuchaj, jesteśmy na granicy pełny kryzys, Leslie. 119 00:05:36,749 --> 00:05:39,099 Rząd stanowy wysyła zespół 120 00:05:39,124 --> 00:05:41,366 z Indianapolis spróbować rozwiązać 121 00:05:41,391 --> 00:05:42,566 ten problem budżetowy. 122 00:05:42,591 --> 00:05:45,222 W przypadku Planu Generalnego spotkanie zostaje skrócone, 123 00:05:45,247 --> 00:05:48,352 w przypadku zapalenia krtani i Nie mogę przedstawić planu generalnego, 124 00:05:48,402 --> 00:05:51,063 w przypadku Planu Generalnego spotkanie zostaje przeniesione na łódź. 125 00:05:51,088 --> 00:05:53,499 Słuchaj, jestem przygotowany na każdą sytuację. 126 00:05:53,742 --> 00:05:56,268 Z wyjątkiem tego, w którym nie ma planu generalnego. 127 00:05:56,955 --> 00:05:58,043 Po prostu uspokój się. 128 00:05:58,068 --> 00:05:59,699 Nawet nie wiesz co oni zrobią. 129 00:05:59,724 --> 00:06:01,268 Ron, to audytorzy stanowi. 130 00:06:01,293 --> 00:06:03,168 Nie przyjdą i poklep nas po plecach. 131 00:06:03,249 --> 00:06:04,857 Są tu, żeby ciąć i palić. 132 00:06:04,919 --> 00:06:06,713 Cóż, nie przeszkadzałoby mi to. 133 00:06:06,738 --> 00:06:08,738 Ten rząd jest chory. 134 00:06:08,881 --> 00:06:11,513 To jak duży, gruby, wściekły niechluj 135 00:06:11,538 --> 00:06:14,207 wydawać pieniądze, których nie ma na bzdury, których nie potrzebuje. 136 00:06:14,283 --> 00:06:18,640 Mmm, mmm, mmm. Chcę więcej bez sensu programy społeczne. Pyszne, pyszne, mniam. 137 00:06:18,665 --> 00:06:21,706 To właśnie robi rząd, Ron. Świadczy usługi. 138 00:06:21,881 --> 00:06:25,407 Będą próbowali wszystko wyeliminować robimy. Musimy walczyć z tymi chłopakami. 139 00:06:25,513 --> 00:06:27,207 Zostały wysłane przez gubernator. 140 00:06:27,232 --> 00:06:29,026 Przewyższają wszystkich. 141 00:06:29,094 --> 00:06:30,869 Nie ma walki być tutaj. 142 00:06:30,892 --> 00:06:32,505 Tak, masz rację. Nie będę z nimi walczyć. 143 00:06:32,530 --> 00:06:34,924 - Oprócz tego, że jestem! - Dobra. 144 00:06:35,692 --> 00:06:36,993 Leslie. 145 00:06:37,192 --> 00:06:39,710 Co robimy? kiedy się tak złościmy? 146 00:06:40,522 --> 00:06:42,464 Liczymy wstecz od 1000 do siódemek 147 00:06:42,489 --> 00:06:43,989 i myślimy o ciepłych ciasteczkach. 148 00:06:44,026 --> 00:06:45,964 Idź, zrób to w swoim biurze. 149 00:06:45,988 --> 00:06:47,252 Idź, zrób to w swoim biurze. 150 00:06:47,296 --> 00:06:48,933 I poczekamy żeby ci goście się pojawili. 151 00:06:48,958 --> 00:06:50,945 Poczekam, aż się pojawisz. 152 00:06:51,563 --> 00:06:54,173 Nie musisz nic przynosić ale twoje wspaniałe ciało. 153 00:06:54,257 --> 00:06:57,261 I zdobądź to: Opłata za ubezpieczenie nie ma już 15 dolarów, 154 00:06:57,342 --> 00:07:00,558 powiedz moje imię przy drzwiach, to 13,50 dolarów. 155 00:07:00,899 --> 00:07:02,127 - Andy! - Hej. 156 00:07:02,169 --> 00:07:05,077 Wychodzisz dzisiaj wieczorem, współwłaściciel klubu? 157 00:07:05,132 --> 00:07:07,207 Tak, pozwól, że zapytam szybkie pytanie. 158 00:07:07,238 --> 00:07:11,607 Jaka może być najmłodsza dziewczyna jeśli wyjdziemy, nie będę totalną szumowiną? 159 00:07:11,673 --> 00:07:14,767 Znasz starą zasadę. Połowa twojego wieku plus siedem. 160 00:07:14,843 --> 00:07:17,403 - Połowa mojego wieku plus siedem. - Oh okej. 161 00:07:17,479 --> 00:07:21,691 Cóż, mam 29 lat, więc połowa z 29. 162 00:07:22,787 --> 00:07:25,663 Dodaj siedem. To tylko... 163 00:07:25,787 --> 00:07:28,355 Dwadzieścia to... 164 00:07:28,465 --> 00:07:30,542 - Dwadzieścia jeden... - Dwadzieścia lat. 165 00:07:30,591 --> 00:07:31,768 - Dwadzieścia jeden. - ...i pół. 166 00:07:31,799 --> 00:07:33,030 Dwadzieścia jeden lat i pół. 167 00:07:33,061 --> 00:07:34,050 - Tak. - Tak. 168 00:07:34,109 --> 00:07:37,021 Mamy to samo z równanie na ten temat. 169 00:07:37,075 --> 00:07:40,044 Oto rzecz. A co jeśli jest trochę młodsza? 170 00:07:40,086 --> 00:07:41,604 Czy mogę z kimś wyjść młodszy od tego? 171 00:07:41,631 --> 00:07:43,317 Proszę, całkowicie możesz. 172 00:07:43,366 --> 00:07:44,492 Tak. 173 00:07:44,530 --> 00:07:46,361 Tomek mówi, że wszystko w porządku. 174 00:07:48,309 --> 00:07:50,743 To prawdopodobnie oznacza to nie jest w porządku. 175 00:07:51,546 --> 00:07:54,537 Dziękuję za spotkać się ze mną ponownie. 176 00:07:54,614 --> 00:07:56,514 Nawet nie wiem naprawdę to, co chcę powiedzieć. 177 00:07:56,583 --> 00:07:58,380 Ale chyba Po prostu tego nie rozumiem. 178 00:07:58,452 --> 00:08:00,181 Wiesz, nasz związek było takie wspaniałe. 179 00:08:00,253 --> 00:08:03,916 Marku, szczerze było naprawdę miło. 180 00:08:03,990 --> 00:08:06,708 Ale może pomyślałeś to było takie niesamowite, 181 00:08:06,739 --> 00:08:09,833 ponieważ nigdy nie byłeś na randce kogoś tak dawno temu. 182 00:08:09,896 --> 00:08:12,558 No ale np. prawie w ogóle się nie kłóciliśmy. 183 00:08:12,632 --> 00:08:17,772 To nie jest dobry znak. Czasem warto walczyć. 184 00:08:18,205 --> 00:08:20,935 Powinieneś tęsknić za drugą osobą 185 00:08:21,007 --> 00:08:23,532 nawet jeśli są tylko zniknęło na 20 minut. 186 00:08:23,610 --> 00:08:27,068 A ja po prostu tego nie zrobiłem poczuj to. Zrobiłeś to? 187 00:08:27,146 --> 00:08:32,747 Powinienem był to zrobić krzyczał na ciebie znacznie częściej. 188 00:08:34,019 --> 00:08:36,886 No cóż, Paul właśnie dzwonił. Są w drodze. 189 00:08:36,956 --> 00:08:38,787 Boże. Zamierzają to zrobić zwalniajcie ludzi, prawda? 190 00:08:38,858 --> 00:08:40,416 Tak, mam dwa lata z mojej emerytury. 191 00:08:40,493 --> 00:08:41,960 Spokojnie, Jerry. Nie wiemy tego. 192 00:08:42,027 --> 00:08:44,723 Może ci ludzie tacy są bardzo pomocny i przyjemny. 193 00:08:44,797 --> 00:08:46,025 Cześć? 194 00:08:46,098 --> 00:08:47,224 Śmierć! 195 00:08:47,299 --> 00:08:49,028 Wnioski o rozwód? 196 00:08:49,101 --> 00:08:50,363 Czwarte piętro. 197 00:08:50,436 --> 00:08:53,428 Witam, witam. Hej, jak się masz? 198 00:08:53,506 --> 00:08:54,666 - Witam. - Cześć. 199 00:08:54,740 --> 00:08:56,605 Chrisa Traegera. To jest Ben. 200 00:08:56,675 --> 00:08:58,370 Witam, panowie. Rona Swansona. 201 00:08:58,444 --> 00:09:00,469 Rona Swansona. 202 00:09:01,947 --> 00:09:03,005 Dobra. 203 00:09:03,082 --> 00:09:04,709 Jestem zastępcą dyrektora Lesliego Knope’a. 204 00:09:04,783 --> 00:09:06,614 Lesliego Knope’a. 205 00:09:08,052 --> 00:09:09,519 To fantastyczne być tutaj. 206 00:09:09,587 --> 00:09:10,713 Czy panowie jak wycieczka? 207 00:09:10,788 --> 00:09:11,982 Jest całkiem dosłownie nic 208 00:09:12,056 --> 00:09:13,216 Wolałbym mieć na świecie 209 00:09:13,291 --> 00:09:15,282 niż wycieczka po parkach i Dział Rekreacji 210 00:09:15,360 --> 00:09:17,123 wielkiego miasta Pawnee 211 00:09:17,195 --> 00:09:20,187 prowadzony przez Rona Swansona i Lesliego Knope’a. 212 00:09:20,899 --> 00:09:21,923 Dobra. 213 00:09:22,000 --> 00:09:23,627 Ben? Nie sądzę to świetny pomysł. 214 00:09:23,663 --> 00:09:24,721 - Zróbmy to! - Świetnie! 215 00:09:24,741 --> 00:09:27,438 Chris jest stanem najbardziej pozytywnym konsultant ds. kontroli budżetu 216 00:09:27,472 --> 00:09:28,461 jakie kiedykolwiek spotkałem. 217 00:09:28,540 --> 00:09:31,270 To znaczy, zrobiłem kontakt wzrokowy z nim, 218 00:09:31,342 --> 00:09:34,539 i było jak wpatrując się w słońce. 219 00:09:35,346 --> 00:09:39,510 Ludzie, jesteśmy tu ze stanu biuro budżetowe z Indianapolis. 220 00:09:40,185 --> 00:09:41,948 Ooch. Co to oznacza? 221 00:09:42,020 --> 00:09:45,182 Spójrz, po prostu tu jesteśmy majstrować przy budżecie. 222 00:09:45,255 --> 00:09:48,383 Pomyśl o rządzie jak zepsuta karuzela. 223 00:09:48,458 --> 00:09:50,289 Będziemy się klepać nowa warstwa farby, 224 00:09:50,360 --> 00:09:52,385 zamierzamy naprawić ten zepsuty system głośników, 225 00:09:52,462 --> 00:09:53,929 i zamierzamy to zrobić zdobądź te szczęśliwe dzieci 226 00:09:53,997 --> 00:09:57,125 z powrotem na konie gdzie ich miejsce! 227 00:09:57,201 --> 00:09:58,930 - Dobra? - Tak. 228 00:09:59,736 --> 00:10:00,828 - Dobra? - Dobra. 229 00:10:00,904 --> 00:10:02,201 Tak, nie jest źle. 230 00:10:02,272 --> 00:10:03,330 Oto jest. 231 00:10:03,407 --> 00:10:05,637 Mój partner, Ben, to zrobi zatrzymaj się na chwilę, 232 00:10:05,709 --> 00:10:08,371 i do zobaczenia później. 233 00:10:08,445 --> 00:10:09,776 �Adi! 234 00:10:09,846 --> 00:10:10,870 Masz sekundę? 235 00:10:17,521 --> 00:10:18,954 Bardzo podoba mi się twoja koszula. 236 00:10:19,022 --> 00:10:20,648 Więc chciałbym porozmawiać o tym, gdzie myślisz 237 00:10:20,723 --> 00:10:22,782 są odpady w Twoim dziale. 238 00:10:23,025 --> 00:10:26,222 - Od czego mam zacząć? - Nie ma żadnego. 239 00:10:26,896 --> 00:10:30,093 Co dokładnie będziesz ciąć? I ile tego? 240 00:10:30,166 --> 00:10:33,624 I czy mogę popatrzeć, jak to robisz? podczas jedzenia skwarków wieprzowych? 241 00:10:33,703 --> 00:10:35,864 OK, zaczynajmy z personelem. 242 00:10:35,938 --> 00:10:38,873 Co możesz mi powiedzieć o Jerrym Gergichu? 243 00:10:38,941 --> 00:10:43,241 Jest jednym z najlepszych ludzi na planecie. Jest tu powszechnie uwielbiany. 244 00:10:43,312 --> 00:10:45,803 Jeśli go zwolnisz, doszłoby do buntu. 245 00:10:45,881 --> 00:10:49,044 OK, musisz to zrozumieć tylko po to, żeby utrzymać to miasto na powierzchni, 246 00:10:49,118 --> 00:10:50,745 prawdopodobnie mamy obciąć budżet 247 00:10:50,820 --> 00:10:54,187 każdego działu o 40 lub 50%. Dobra? 248 00:10:54,257 --> 00:10:56,316 No ale Chris powiedział że po prostu musiałeś, 249 00:10:56,392 --> 00:10:58,416 wiesz, majsterkuj przy różnych rzeczach. 250 00:10:58,493 --> 00:11:00,620 Tak, powiedział to, ponieważ to brzmi dużo lepiej 251 00:11:00,695 --> 00:11:03,391 niż „Będziemy patroszyć to maczetą.” Dobra? 252 00:11:08,703 --> 00:11:10,295 - Jesteś kretynem. - Przepraszam? 253 00:11:10,372 --> 00:11:11,566 Łatwy. Przepraszam. To są prawdziwi ludzie 254 00:11:11,640 --> 00:11:15,872 w prawdziwym mieście, pracując w prawdziwym budowanie, z prawdziwymi uczuciami. 255 00:11:15,944 --> 00:11:17,070 Ten budynek ma uczucia? 256 00:11:17,145 --> 00:11:19,113 Może. Jest dużo historii w tym. 257 00:11:19,180 --> 00:11:21,580 Może tak. Jak możesz być tak blady w tej kwestii? 258 00:11:21,650 --> 00:11:23,311 Ponieważ nie ja spowodowałem te problemy, pani Knope. 259 00:11:23,385 --> 00:11:25,182 Twój rząd to zrobił. 260 00:11:25,253 --> 00:11:28,450 Dostanę od kogo potrzebuję arkusze kalkulacyjne. Dzięki. 261 00:11:33,061 --> 00:11:36,791 Jaki jest niegejowski sposób pytania pojedzie ze mną na kemping? 262 00:11:38,535 --> 00:11:40,909 - Jean-Ralphio. - Wyglądasz seksownie, Duży T. 263 00:11:40,972 --> 00:11:42,234 Rzuć im łuki 264 00:11:42,307 --> 00:11:45,140 Co? Cholera, dziewczyno, kim są próbujesz zaimponować? 265 00:11:45,210 --> 00:11:46,199 Żartuję. Ja wiem. 266 00:11:46,278 --> 00:11:48,610 - Odejdź. - Tak, zrozumiałeś. 267 00:11:52,216 --> 00:11:54,420 - Donna. Tak. - Jean-Ralphio. 268 00:11:54,628 --> 00:11:56,152 Mam dla ciebie urodzinowe zdjęcie. 269 00:11:56,229 --> 00:12:00,222 Dziękuję, ale teraz, gdy jest to legalne, Jakoś straciłem zainteresowanie. 270 00:12:00,301 --> 00:12:01,893 Dopasuj się. 271 00:12:05,867 --> 00:12:06,962 Więc... 272 00:12:07,025 --> 00:12:09,926 Chyba jesteśmy wspaniali nowy park jest wstrzymany. 273 00:12:10,439 --> 00:12:12,089 Masz jakiś pomysł co zamierzają wyciąć? 274 00:12:12,119 --> 00:12:14,076 - Nie. - Uch. 275 00:12:14,451 --> 00:12:17,696 Wiesz co. Nie powinieneś czekać. Powinieneś wymyślić własne 276 00:12:17,721 --> 00:12:20,715 plan budżetu i po prostu kontrola swoje własne przeznaczenie. 277 00:12:20,883 --> 00:12:23,795 Tak, tylko nie wiem, czy Mogę tak bawić się w Boga. 278 00:12:23,945 --> 00:12:28,659 Zły, mściwy Bóg, który sprawiedliwy zwalnia Jerry'ego bez powodu. 279 00:12:29,721 --> 00:12:31,721 - Zwolniłbyś Jerry'ego? - Nie koniecznie. 280 00:12:32,158 --> 00:12:34,771 - Nie wiem, tak po prostu było beznadziejny dzień. - Mhm. 281 00:12:34,816 --> 00:12:36,734 Gdzie byłeś wcześniej, kiedy dzwoniłem? 282 00:12:36,873 --> 00:12:38,817 - Rozmawiam z Markiem. - Ponownie? 283 00:12:38,869 --> 00:12:42,360 Tak. To był ciężki tydzień. 284 00:12:43,197 --> 00:12:44,985 - Chcesz się bardzo upić? - Naprawdę. 285 00:12:45,015 --> 00:12:48,066 - Tak. Gdzie jest nasza pani? Hej! - Hej. 286 00:12:48,142 --> 00:12:50,702 Mam nadzieję, że wszyscy wiecie Byłem instrumentalny 287 00:12:50,778 --> 00:12:52,541 w zdobyciu Trish koronowana na pannę Pawnee. 288 00:12:52,613 --> 00:12:53,944 Jaki znowu był twój talent? 289 00:12:54,015 --> 00:12:56,176 Och, tak. Wygląda niesamowicie. 290 00:12:58,986 --> 00:13:02,854 Hej, drogie panie, jest coś? w ogóle pragniesz, oprócz mnie? 291 00:13:04,525 --> 00:13:07,050 Takie zabawne. Jesteś taki zabawny! 292 00:13:08,229 --> 00:13:11,164 Mówię poważnie. Czy jesteś we mnie? 293 00:13:11,232 --> 00:13:12,221 Co? 294 00:13:19,106 --> 00:13:20,403 Wypij to, suko! 295 00:13:20,437 --> 00:13:21,868 Zasady to zasady. 296 00:13:22,019 --> 00:13:24,973 Nie, Anno. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie, Anno. 297 00:13:25,042 --> 00:13:28,101 Wiem, że miałem „główny plan” i wszystko spłynęło na moją twarz. 298 00:13:28,126 --> 00:13:31,107 Ale ty... ty przyszedłeś spotkanie w ratuszu 299 00:13:31,137 --> 00:13:33,648 i poznaliśmy się i zostaliśmy przyjaciółmi i to jest niesamowite. 300 00:13:33,666 --> 00:13:36,221 To jest takie niesamowite. Jesteś taki niesamowity. 301 00:13:36,253 --> 00:13:38,606 - Kocham cię. - Ja też cię kocham, ale potrzebuję więcej piwa. 302 00:13:38,643 --> 00:13:41,606 - Oh. Przyniosę ci więcej piwa. Tak! - Tak! 303 00:13:41,643 --> 00:13:43,643 Najlepsi przyjaciele wszechczasów. 304 00:13:50,631 --> 00:13:52,414 Hej, April. 305 00:13:52,471 --> 00:13:55,167 O mój Boże. Wyglądasz niesamowicie. 306 00:13:55,196 --> 00:13:56,265 - Pozwól mi cię zobaczyć. - Nie. 307 00:13:56,284 --> 00:13:57,334 - Daj mi kręcić. - Nie. 308 00:13:57,365 --> 00:13:59,029 - To jest piękne. - Nie patrz na mnie. 309 00:14:00,733 --> 00:14:01,791 Nie, spójrz na mnie. 310 00:14:01,823 --> 00:14:03,085 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 311 00:14:03,152 --> 00:14:04,244 Dziękuję. 312 00:14:04,277 --> 00:14:06,677 Czy mogę postawić ci drinka? Albo poczekaj. 313 00:14:08,568 --> 00:14:11,264 Tak, mogę to machać. Czy mogę postawić ci drinka? 314 00:14:11,356 --> 00:14:13,187 Whisky. Schludny. 315 00:14:13,270 --> 00:14:15,363 Wow. Nie jesteś bawić się. 316 00:14:15,441 --> 00:14:17,309 Nie. Nie jestem. 317 00:14:21,913 --> 00:14:23,005 Barman. 318 00:14:23,081 --> 00:14:26,175 Andy’ego Dwyera! To wspaniale cię widzieć. 319 00:14:26,251 --> 00:14:27,741 Hej, ty też. Jak się masz? 320 00:14:27,819 --> 00:14:30,845 Pozwól, że zadam ci pytanie. Czy byłam dobrą dziewczyną? 321 00:14:30,922 --> 00:14:33,413 Aniu, byłaś wspaniałą dziewczyną. 322 00:14:33,491 --> 00:14:35,015 - Naprawdę? - Tak. 323 00:14:35,093 --> 00:14:36,788 Ach! 324 00:14:37,996 --> 00:14:39,156 Mam na myśli, To ja byłem wariatem. 325 00:14:39,186 --> 00:14:41,120 Tak, byłeś. 326 00:14:41,232 --> 00:14:43,051 Dobrze się bawiliśmy związek, prawda? 327 00:14:43,112 --> 00:14:45,811 Boże, myślę, że tak. To znaczy, dużo się kłóciliśmy. 328 00:14:45,851 --> 00:14:50,481 Ja wiem. Ja wiem. Wiem to. Pozwól, że cię o coś zapytam. 329 00:14:50,575 --> 00:14:51,872 jest mi gorąco. 330 00:14:51,943 --> 00:14:53,274 Czy to pytanie? 331 00:14:53,345 --> 00:14:55,972 Kiedy byliśmy razem... Nie widzę. 332 00:14:56,680 --> 00:14:58,113 - Kiedy byliśmy razem. - Tak. 333 00:14:58,182 --> 00:15:00,650 Czy były czasy że byłeś jak, 334 00:15:00,718 --> 00:15:04,381 „Jeśli nie zobaczę Ann, np. 10 sekund i umrę”? 335 00:15:04,455 --> 00:15:06,355 Tak, cały czas. 336 00:15:06,538 --> 00:15:11,237 Kochałam Andy'ego. Kochałem go. Kochałem Andy'ego. 337 00:15:11,284 --> 00:15:14,651 Był totalnym bezbronne dziecko, kiedy się poznaliśmy. 338 00:15:14,765 --> 00:15:16,630 Spotykałam się z nim przez trzy lata. 339 00:15:16,700 --> 00:15:19,567 Teraz jest dorosły i ma pracę. 340 00:15:19,637 --> 00:15:25,098 I zrobi to inna dziewczyna zbierać owoce mojej ciężkiej pracy? 341 00:15:27,077 --> 00:15:28,874 To bzdury. 342 00:15:33,549 --> 00:15:35,540 I czytam to, i jestem jak, 343 00:15:35,618 --> 00:15:38,712 „Jak oni mogli ich skrzywdzić takie goryle?” 344 00:15:38,788 --> 00:15:42,417 Są takie delikatne, wspaniałe stworzenia, wiesz? 345 00:15:42,492 --> 00:15:44,687 Jestem miłośnikiem zwierząt. Nie wiem. 346 00:15:44,761 --> 00:15:48,424 Hej, chcę, żebyś to zrobił zatrzymaj tę zakrętkę. 347 00:15:48,498 --> 00:15:52,093 Więc zawsze mnie pamiętasz i pierwszy raz się spotkaliśmy. 348 00:15:52,702 --> 00:15:56,570 Klasyczna gra. Zasiej ziarno. Zbiory jakieś pół godziny później. 349 00:15:58,241 --> 00:16:01,677 Proszę bardzo. Przepraszam, że to trwało wieki. Bóg. 350 00:16:01,744 --> 00:16:04,941 Hej, kochanie, tęsknisz za mną? Ponieważ za tobą tęskniłem. 351 00:16:05,014 --> 00:16:06,689 Och, spójrz na to. Jean-Ralphio. Hej. 352 00:16:06,762 --> 00:16:07,843 Hej. Andy. 353 00:16:07,883 --> 00:16:10,647 Andy. To całkiem w porządku imię. To całkiem w porządku imię. 354 00:16:10,719 --> 00:16:12,710 - Dziękuję. - Tak. 355 00:16:12,788 --> 00:16:15,188 Czy wy... Spędzacie razem czas? 356 00:16:15,257 --> 00:16:16,815 - Tak, może. - Tak. 357 00:16:16,892 --> 00:16:20,658 Wiesz, on zapraszał mnie na randkę wiele razy. Chyba mnie zmęczył. 358 00:16:20,722 --> 00:16:22,986 Jestem bardzo wytrwały. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 359 00:16:23,021 --> 00:16:24,321 - Słyszę cię. Słyszę cię. - Pospiesz się. 360 00:16:24,342 --> 00:16:27,243 Któregoś razu czekałem na zewnątrz domu kobiety na pięć dni 361 00:16:27,269 --> 00:16:30,329 tylko po to, żeby pokazać jej, jak poważny jestem chodziło o to, żeby ją wywiercić. 362 00:16:30,405 --> 00:16:32,100 Okazało się, że tak niewłaściwy dom. 363 00:16:32,174 --> 00:16:35,166 W każdym razie podobała jej się ta historia. Dotarliśmy do trzeciej bazy. Nad spodniami. 364 00:16:35,243 --> 00:16:36,369 To takie słodkie. 365 00:16:36,445 --> 00:16:37,537 Tak, bardzo słodkie. 366 00:16:37,612 --> 00:16:38,738 - Wow. - Prawidłowy? 367 00:16:38,814 --> 00:16:40,179 Chcesz Rémy Martina? 368 00:16:40,248 --> 00:16:41,510 - Pewnie dobrze. - OK, przyniosę ci jednego. 369 00:16:41,583 --> 00:16:43,880 Dwa Rémy Martiny! Zaczynamy! 370 00:16:46,754 --> 00:16:49,814 Możesz zjeść mojego Rémy Martina na twoje urodziny. 371 00:16:52,414 --> 00:16:53,650 Myślałem, że mnie lubi. 372 00:16:53,675 --> 00:16:56,138 Chyba jestem bardzo zły przy odbieraniu sygnałów. 373 00:16:58,933 --> 00:17:01,834 Ten Ralph Macchio to totalny dupek. 374 00:17:02,703 --> 00:17:04,830 Czy dałem ci zakrętkę od butelki? 375 00:17:05,439 --> 00:17:07,236 Przepraszam, czy dałem jesteś kapslem? 376 00:17:07,308 --> 00:17:08,866 Co? 377 00:17:09,310 --> 00:17:12,211 Czy dałem coś z macie zakrętkę od butelki? 378 00:17:12,279 --> 00:17:13,576 Na pewno? 379 00:17:14,548 --> 00:17:16,516 Kto ja (kurwa) to zrobiłem dać zakrętkę do butelki? 380 00:17:24,924 --> 00:17:26,755 Ta impreza jest do bani. Wynośmy się stąd. 381 00:17:26,826 --> 00:17:28,038 To moje przyjęcie urodzinowe. 382 00:17:28,061 --> 00:17:29,756 - To jest? - Tak. 383 00:17:29,829 --> 00:17:31,592 Przepraszam, buu. 384 00:17:31,878 --> 00:17:34,545 Nie mówię, że jesteśmy najlepsi zespół we wszechświecie. 385 00:17:34,570 --> 00:17:37,607 Ale jesteśmy, powiedziałbym, szczerze najlepszy zespół na świecie. 386 00:17:37,645 --> 00:17:40,234 Powinienem napisać o tobie artykuł. Kolejny artykuł o Tobie. 387 00:17:42,146 --> 00:17:43,626 Tak, OK. 388 00:17:43,825 --> 00:17:46,376 Hej, mogę postawić ci drinka? 389 00:17:46,519 --> 00:17:47,913 - Jasne. - Tak. 390 00:17:47,988 --> 00:17:51,188 - Masz zakładkę, na której mogę to umieścić? Ile masz lat? - 25. 391 00:17:55,924 --> 00:17:57,924 Marek. Brendanowicza. 392 00:17:57,987 --> 00:18:02,226 - Hej, ile jest 25 podzielone przez 2 dodać 7? - 19 i pół. 393 00:18:02,338 --> 00:18:04,623 Dobra. Jestem starszy. 394 00:18:05,060 --> 00:18:06,329 Możemy już iść. 395 00:18:06,371 --> 00:18:08,777 Hej, to jest mój drogi przyjacielu Marek Brendanowicz. 396 00:18:08,803 --> 00:18:11,066 Och, rzeczywiście się spotkaliśmy. 397 00:18:11,291 --> 00:18:13,100 Oh. Pff. Tak. 398 00:18:13,150 --> 00:18:15,587 - Całkowicie ze sobą spaliście. - Wezmę tego drinka. 399 00:18:15,643 --> 00:18:17,643 Więc jesteś teraz z Andym? 400 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Nie, to ma sens. 401 00:18:22,234 --> 00:18:24,277 To był wspaniały tydzień. 402 00:18:26,637 --> 00:18:28,070 - Wiesz, co jest spragnione? - Co? 403 00:18:28,125 --> 00:18:31,185 Wiesz co jest dziwne? Jak bardzo jestem spragniony, kiedy jestem dziwny. 404 00:18:31,363 --> 00:18:32,955 Kiedy jestem pijany. 405 00:18:33,304 --> 00:18:35,363 Ben, kretyn, tu jest. 406 00:18:35,414 --> 00:18:36,659 - Kim są? - Ten. 407 00:18:36,748 --> 00:18:39,182 Ten, który tu przychodzi. Przygotować. 408 00:18:39,206 --> 00:18:41,140 OK, Leslie, bądź profesjonalistką. 409 00:18:41,252 --> 00:18:43,693 - Cześć. - Cześć, Ben. 410 00:18:46,914 --> 00:18:50,243 Słuchaj, czuję się jak my wysiadł na niewłaściwej nodze. 411 00:18:50,294 --> 00:18:52,761 Więc po prostu chciałem zatrzymać się i... 412 00:18:52,785 --> 00:18:55,447 Tak. Cóż, oszczędzaj oddech. Dobra? 413 00:18:55,565 --> 00:18:56,793 Po prostu wyjdź stąd. 414 00:18:56,867 --> 00:18:59,301 Ponieważ to jest impreza z moimi przyjaciółmi, 415 00:18:59,369 --> 00:19:01,599 i próbujesz zwolnij wszystkich moich przyjaciół. 416 00:19:01,671 --> 00:19:04,037 - Ja... - Poza tym, właśnie rozmawiałem wszystkim w tym barze, 417 00:19:04,082 --> 00:19:06,111 i nikt cię tu nie chce. 418 00:19:06,136 --> 00:19:08,957 - To musiało zająć trochę czasu. - Tak, zdarzyło się. 419 00:19:09,763 --> 00:19:11,763 Jesteś zimną i nieostrożną osobą. 420 00:19:12,062 --> 00:19:14,356 A ty chcesz zabijać ludzi maczetami. 421 00:19:14,606 --> 00:19:19,097 I Anna ma rację. Nie powinnam robić swojego własny plan, abyś nie mógł nam zrobić krzywdy. 422 00:19:19,126 --> 00:19:20,541 I to właśnie zrobię. 423 00:19:20,574 --> 00:19:23,702 Dobra. Wtedy po prostu to zrobię do zobaczenia jutro. 424 00:19:23,804 --> 00:19:24,828 Przepraszam, że przeszkadzam. 425 00:19:24,855 --> 00:19:26,846 Wynoś się stąd. 426 00:19:28,408 --> 00:19:33,072 Leslie? To było takie profesjonalne. Jestem z ciebie taki dumny. 427 00:19:33,097 --> 00:19:34,655 Dziękuję. 428 00:19:37,689 --> 00:19:39,122 - Musisz mi pomóc. - Oj. 429 00:19:39,191 --> 00:19:40,419 Ja wiem. Ja też. 430 00:19:40,492 --> 00:19:42,356 Ale musisz mi pomóc. 431 00:19:42,426 --> 00:19:45,623 Chyba mi się udało z kimś zeszłej nocy. 432 00:19:45,696 --> 00:19:47,664 O nie. Kto? 433 00:19:47,731 --> 00:19:50,222 nie pamiętam. Nawet nie wiem, czy to się wydarzyło. 434 00:19:50,301 --> 00:19:52,166 Po prostu miałem takie uczucie kiedy obudziłem się dziś rano 435 00:19:52,236 --> 00:19:54,636 jak ja zdecydowanie pocałowałem kogoś. 436 00:19:54,705 --> 00:19:57,105 - Nie. - Hej, Ann. 437 00:19:58,409 --> 00:20:01,173 Wow, to było szalona noc zeszłej nocy. 438 00:20:03,180 --> 00:20:04,579 Tak, szalony. 439 00:20:07,017 --> 00:20:11,579 To znaczy, wyszedłem o 11:15, a ty nadal szaleły dość mocno. 440 00:20:11,655 --> 00:20:14,283 byłem. byłem. 441 00:20:15,326 --> 00:20:16,486 - Dobry. - Tak. 442 00:20:16,560 --> 00:20:17,788 Więc to nie jest Jerry. 443 00:20:17,862 --> 00:20:20,625 Ratunku. Będę trzymać ucho przy ziemi. 444 00:20:20,671 --> 00:20:22,902 - Nie! Moje biuro. - Mhm. 445 00:20:22,945 --> 00:20:24,446 To głośno. 446 00:20:24,470 --> 00:20:26,264 Dlaczego krzyki? 447 00:20:26,470 --> 00:20:28,470 Czy wczoraj wieczorem dobrze się bawiłeś? 448 00:20:28,608 --> 00:20:29,926 Nie bardzo. 449 00:20:29,963 --> 00:20:33,469 Czy podobała ci się druga? głośna rozmowa z Benem? 450 00:20:33,599 --> 00:20:37,837 Audytor państwowy, który przechowuje Twoje los w jego rękach jak mały ptaszek. 451 00:20:37,930 --> 00:20:39,930 Wiesz co? Zasłużył na to. 452 00:20:40,049 --> 00:20:43,406 On jest zimny i nieczuły, a ja krzyknął na niego. No to co? 453 00:20:43,475 --> 00:20:46,606 Uwierz mi. Chcę tego rząd pocięty do szpiku kości. 454 00:20:46,800 --> 00:20:50,893 Ale nie mogę pozwolić, żebyś się sobą zajął zwolniłem, bo wtedy będę musiał coś zrobić. 455 00:20:51,042 --> 00:20:52,237 Idź przeprosić. 456 00:20:52,287 --> 00:20:54,562 Nie. Nie mam nic za co przepraszać. 457 00:20:54,650 --> 00:20:56,749 Wszystko, co zrobiłem, to wyraziłem siebie. 458 00:20:56,931 --> 00:20:59,481 Forsownie. Pijany. 459 00:21:00,030 --> 00:21:03,515 I trochę na niego naplułam. OK, przeproszę. 460 00:21:06,271 --> 00:21:07,895 Leslie, Leslie. Witamy, witamy, witamy. 461 00:21:07,940 --> 00:21:09,233 Wow. Masz tam dużo butelek. 462 00:21:09,259 --> 00:21:11,523 Tak. Czy ty jak witamina? B-12? 463 00:21:11,552 --> 00:21:13,590 Olej z wiesiołka? Kora wierzby? Magnez? 464 00:21:13,617 --> 00:21:14,497 Nie, dziękuję. 465 00:21:14,528 --> 00:21:16,360 Na pewno? Naprawdę dobre na kaca. 466 00:21:16,415 --> 00:21:17,541 OK, wezmę jednego. 467 00:21:17,616 --> 00:21:19,837 Dbam o swoje ciało przede wszystkim. 468 00:21:19,862 --> 00:21:23,133 Dieta, ćwiczenia, suplementy, i pozytywne myślenie. 469 00:21:23,155 --> 00:21:24,730 Naukowcy wierzą że jest pierwszym człowiekiem 470 00:21:24,757 --> 00:21:27,230 który będzie żył 150 lat już się urodził. 471 00:21:27,760 --> 00:21:29,749 Wierzę, że jestem ten człowiek. 472 00:21:30,462 --> 00:21:32,930 Co zatem przynosi jesteś tu tak wcześnie? 473 00:21:32,998 --> 00:21:34,693 Jestem tu, żeby porozmawiać właściwie do Bena. 474 00:21:34,800 --> 00:21:38,963 Świetnie. Posłucham trochę odgłosy oceanu i wykonaj kilka podciągnięć. 475 00:21:42,840 --> 00:21:45,172 Więc chciałbym przeprosić na wczoraj. 476 00:21:45,243 --> 00:21:47,370 Nie martw się o to. 477 00:21:47,445 --> 00:21:50,141 Nie, to co zrobiłem poza linią. Dwa razy. 478 00:21:50,214 --> 00:21:52,648 A ja się wzruszyłem, bo oczywiście, 479 00:21:52,717 --> 00:21:54,116 reprezentujesz zagrożenie do mojego działu. 480 00:21:54,185 --> 00:21:57,382 Rada Miejska i burmistrz są zagrożenia dla Twojego działu. 481 00:21:57,455 --> 00:22:00,492 Nie zrobiliśmy nic, żeby to zdobyć wczułeś się w tę sytuację, dobrze? 482 00:22:00,525 --> 00:22:03,554 Dobra. Słuchaj, Ben, nie doceniam twoje bezduszne podejście, ok? 483 00:22:03,594 --> 00:22:05,131 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 484 00:22:05,193 --> 00:22:06,112 Dobra. 485 00:22:06,145 --> 00:22:09,581 Możesz trzymać mój los w swoim ręce jak mały ptaszek, 486 00:22:09,667 --> 00:22:11,692 ale nadal myślę jesteś osłem. 487 00:22:16,175 --> 00:22:18,370 Chcesz iść na piwo? 488 00:22:18,411 --> 00:22:20,105 - Jest około 10:30 rano. - Tak. 489 00:22:20,146 --> 00:22:22,979 I wygląda na to, że przydałoby ci się piwo. Chodźmy na piwo. 490 00:22:23,024 --> 00:22:23,912 Cóż... 491 00:22:23,943 --> 00:22:26,681 Och, och, och. Nie trzymaj go zbyt długo. 492 00:22:26,716 --> 00:22:29,207 Potrzebuję kogoś, kto tu będzie kiedy biorę multiwitaminę. 493 00:22:29,255 --> 00:22:31,019 Istnieje ryzyko zadławienia. 494 00:22:31,790 --> 00:22:33,382 OK, możemy iść? 495 00:22:34,127 --> 00:22:36,322 O mój Boże. 496 00:22:36,395 --> 00:22:38,407 Nic takiego nie pamiętasz wydarzyło się ostatniej nocy, a ty? 497 00:22:38,431 --> 00:22:39,830 - Nie. - Wow. 498 00:22:39,899 --> 00:22:44,686 Chociaż raz to Ann zemdlała pijany, a nie Andy. 499 00:22:44,735 --> 00:22:46,327 - Dobra. - O mój Boże. 500 00:22:46,372 --> 00:22:47,697 To naprawdę niebezpieczne. 501 00:22:47,723 --> 00:22:50,157 - Proszę, powiedz mi. - To będzie świetna zabawa 502 00:22:50,188 --> 00:22:54,351 pozwalając ci zwisać, aż w końcu ujawnić, że się nie całowaliśmy. 503 00:22:55,075 --> 00:22:56,631 Och (kurwa). 504 00:22:56,748 --> 00:22:58,409 Cholera. 505 00:22:58,483 --> 00:23:00,178 Dobry. Do zobaczenia. 506 00:23:00,252 --> 00:23:01,617 W porządku. 507 00:23:04,042 --> 00:23:07,739 Hej, muszę uregulować rachunek z ostatniej nocy. Toma Haverforda. 508 00:23:07,832 --> 00:23:09,026 Dobra. 509 00:23:10,412 --> 00:23:13,478 Wow. Miałeś 47 drinki zeszłej nocy? 510 00:23:13,514 --> 00:23:16,312 Dziesięć kosmosu, osiem lodów Smirnoff, 511 00:23:16,358 --> 00:23:19,074 i wszystko inne się zaczyna ze słowem granat. 512 00:23:19,149 --> 00:23:21,014 Czy to był Twój wieczór panieński? 513 00:23:21,072 --> 00:23:24,396 Nie, zaprosiłem grupę dziewcząt tutaj ostatniej nocy, 514 00:23:24,440 --> 00:23:27,089 i wszyscy włożyli napoje na mojej karcie. 515 00:23:27,175 --> 00:23:30,507 A potem poszłam sama do domu. Nie jestem pewien, co się stało. 516 00:23:30,547 --> 00:23:31,775 Zaprosiłeś jest tu mnóstwo dziewczyn, 517 00:23:31,805 --> 00:23:34,035 a potem próbowałeś trafić na nich wszystkich. 518 00:23:34,170 --> 00:23:35,194 Całkiem sprawiedliwe. 519 00:23:35,258 --> 00:23:39,126 To znaczy, czego się spodziewałeś miało się wydarzyć, 43-sposób? 520 00:23:39,600 --> 00:23:41,657 - To byłoby trochę poza kontrolą. - Ale niesamowite. 521 00:23:41,685 --> 00:23:44,347 Tak, problem jest tylko we mnie mam 15 penisów, więc... 522 00:23:44,416 --> 00:23:47,797 - Byłoby 28 dziewcząt byli na mnie naprawdę zmartwieni. - Tak. 523 00:23:51,890 --> 00:23:54,183 W porządku, dziękuję. 524 00:23:58,263 --> 00:24:01,866 Hej, chciałbyś wypić jutro wieczorem? 525 00:24:02,501 --> 00:24:03,661 Czy to musi tu być? 526 00:24:04,158 --> 00:24:05,250 Nie. 527 00:24:05,501 --> 00:24:11,092 Wtedy, oczywiście. Jestem Lucy. Pozwól, że podam ci mój numer telefonu. 528 00:24:13,197 --> 00:24:16,193 Więc nie wiem, co sobie myślałeś. 529 00:24:16,330 --> 00:24:18,255 Właśnie. Nic. 530 00:24:18,298 --> 00:24:22,605 Cóż, świetnie się bawiłem ostatniej nocy więc jesteś wolny w ten weekend. 531 00:24:23,392 --> 00:24:26,442 Shauna, posłuchaj, myślę, że jesteś super urocza osoba 532 00:24:26,467 --> 00:24:29,616 i twoją gazetę artykuły są bardzo fajne 533 00:24:29,689 --> 00:24:32,116 i prawdopodobnie są bardzo dokładny, 534 00:24:32,141 --> 00:24:35,260 ale nie sądzę, że my powinnam wyjść romantycznie. 535 00:24:35,416 --> 00:24:38,136 - Dlaczego nie? - Cóż, szczerze... 536 00:24:38,415 --> 00:24:43,441 bo jest już dziewczynka które lubię i mamy już dość długiego czasu 537 00:24:43,928 --> 00:24:49,271 tło historii. I ją lubię. 538 00:24:50,008 --> 00:24:52,759 OK, cóż, powodzenia. 539 00:24:52,908 --> 00:24:55,207 Nie mogę nawet położyć się na facet od czyszczenia butów. 540 00:24:58,382 --> 00:25:00,680 Wow, to naprawdę smakuje. 541 00:25:00,751 --> 00:25:02,616 Jak twoja głowa? 542 00:25:02,753 --> 00:25:04,038 Bzdurny. 543 00:25:04,702 --> 00:25:07,796 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. Wszystkie trzy razy. 544 00:25:07,858 --> 00:25:11,259 Ale nie sądzę, że wiesz cokolwiek o moim dziale. 545 00:25:11,303 --> 00:25:13,404 Czy kiedykolwiek byłeś częścią? organu rządowego wcześniej? 546 00:25:13,431 --> 00:25:18,091 Mam, tak. Małe miasteczko o nazwie Partridge w Minnesocie. 547 00:25:19,899 --> 00:25:22,163 Dlaczego to brzmi znajomo? 548 00:25:25,309 --> 00:25:26,460 Jesteś Benji Wyatt? 549 00:25:26,544 --> 00:25:27,670 Ja jestem. 550 00:25:27,693 --> 00:25:31,288 Kiedy miałem 18 lat, pobiegłem burmistrz mojego małego miasteczka. 551 00:25:31,708 --> 00:25:32,732 I wygrał. 552 00:25:32,983 --> 00:25:36,214 Trochę anty-systemowy Chyba bunt wyborców. 553 00:25:36,267 --> 00:25:38,256 Rzecz jednak w tym, około 18-latków. 554 00:25:38,319 --> 00:25:39,850 To idioci. 555 00:25:40,423 --> 00:25:43,221 Więc właściwie zarządzałem tym miejscem do ziemi po dwóch miesiącach 556 00:25:43,293 --> 00:25:45,022 i został postawiony w stan oskarżenia. 557 00:25:46,396 --> 00:25:48,990 Najgorsza część była moi rodzice mnie uziemili. 558 00:25:49,065 --> 00:25:51,761 - O mój Boże. Byłeś taki uroczy. - Cóż, dziękuję. 559 00:25:51,835 --> 00:25:54,599 Jaka to była piosenka, którą grałeś podczas ceremonii zaprzysiężenia? 560 00:25:54,646 --> 00:25:55,833 - Uff! To jest. - Tak. 561 00:25:55,854 --> 00:25:57,639 To właśnie było. Tak. 562 00:25:57,707 --> 00:25:59,334 Boże, byłam o ciebie taka zazdrosna. 563 00:25:59,364 --> 00:26:00,265 Nie powinieneś był. 564 00:26:00,290 --> 00:26:02,615 To znaczy, skończyło się miło zrujnowania mi życia. 565 00:26:02,679 --> 00:26:04,305 A teraz równoważę budżety 566 00:26:04,380 --> 00:26:06,712 żeby móc pokazać ludziom Jestem odpowiedzialny. 567 00:26:06,782 --> 00:26:08,443 Więc mogę kandydować pewnego dnia ponownie w biurze 568 00:26:08,517 --> 00:26:11,577 i nie daj się wyśmiać, wiesz. 569 00:26:11,653 --> 00:26:13,951 To znaczy, chcesz kandydować kiedyś do biura, prawda? 570 00:26:14,023 --> 00:26:16,218 Tak. Skąd wiedziałeś? 571 00:26:16,291 --> 00:26:18,282 Cóż, trzeba umieć takie decyzje, Leslie. 572 00:26:18,360 --> 00:26:20,624 Musisz być ostry, wiesz? 573 00:26:20,696 --> 00:26:22,596 Nikt tego nie zrobi wybrać cię do zrobienia czegokolwiek 574 00:26:22,664 --> 00:26:25,189 jeśli tego nie pokażesz jesteś odpowiedzialnym dorosłym. 575 00:26:25,267 --> 00:26:26,461 Tak. 576 00:26:28,504 --> 00:26:31,098 O nie. Proszę, Panie Burmistrzu, pozwolić mi. 577 00:26:31,204 --> 00:26:33,379 - No proszę. - OK. 578 00:26:34,510 --> 00:26:36,034 Mhm. 579 00:26:37,279 --> 00:26:38,576 Mhm. 580 00:26:39,748 --> 00:26:41,339 - Wszystko w porządku? - Hmm? 581 00:26:41,816 --> 00:26:42,840 Mhm. 582 00:26:43,351 --> 00:26:44,909 NIE. 583 00:26:56,230 --> 00:26:57,891 - Jesteś gotowy? - Tak. 584 00:27:07,345 --> 00:27:09,939 Hej, Ron, zrobiliśmy to całowaliśmy się zeszłej nocy? 585 00:27:10,014 --> 00:27:11,607 Dobry Boże, kobieto. Nie. 586 00:27:11,649 --> 00:27:14,743 OK. Cóż, to wszystko. To wszyscy mężczyźni, których znam. 587 00:27:14,819 --> 00:27:17,549 Po prostu to rozwaliliście całkowicie poza parkiem. 588 00:27:17,622 --> 00:27:20,715 I doceniam to, i do zobaczenia później. 589 00:27:22,659 --> 00:27:25,651 Hej, Ann Perkins. 590 00:27:26,663 --> 00:27:29,450 - Hej. - Hej, cóż... 591 00:27:31,068 --> 00:27:32,057 Kwietniowa impreza? Kwietniowa impreza? 592 00:27:32,135 --> 00:27:33,796 - Tak. Hej, stary. Jak leci? - Cześć. 593 00:27:33,870 --> 00:27:35,507 - Hej. - Tak, Tomku. 594 00:27:35,546 --> 00:27:37,640 Hej. Chodź tutaj. 595 00:27:37,741 --> 00:27:40,733 Nie ma powodu, żeby tego nie robić kochałam go, ale tak nie było. 596 00:27:40,864 --> 00:27:45,954 Autostrada do strefy zagrożenia 597 00:27:46,016 --> 00:27:47,381 Zadzwoniłem po taksówkę. 598 00:27:47,451 --> 00:27:49,612 Wiesz, ja po prostu... 599 00:27:58,127 --> 00:28:00,391 OK, zabierzmy cię w kabinie. Pospiesz się. 600 00:28:00,463 --> 00:28:01,725 Gwizd. 601 00:28:01,797 --> 00:28:04,061 Podoba ci się to. 602 00:28:04,133 --> 00:28:05,691 Słuchaj, Cały dzień mam spotkania, 603 00:28:05,768 --> 00:28:07,429 ale chętnie z tobą porozmawiam. 604 00:28:07,503 --> 00:28:08,561 Czy mogę do ciebie zadzwonić? 605 00:28:08,638 --> 00:28:10,902 Masz mój numer telefonu? 606 00:28:10,973 --> 00:28:12,600 Nie, nie mogłeś zapamiętaj swój numer telefonu, 607 00:28:12,675 --> 00:28:14,267 ale dałeś mi swój telefon. 608 00:28:14,343 --> 00:28:17,471 - Wspaniale. To wspaniale. Porozmawiamy później. - Dobra. 609 00:28:17,546 --> 00:28:19,446 Strefa zagrożenia 610 00:28:19,471 --> 00:28:20,995 Chodźcie, chłopaki. 611 00:28:22,513 --> 00:28:23,588 Porozmawiamy później. 612 00:28:23,626 --> 00:28:27,044 Tak. My też powinniśmy się spotkać o rzeczach, które się wydarzyły. 613 00:28:29,028 --> 00:28:33,055 Ten sugerowany plan zmniejsza naszego ogólnego budżetu o 35%. 614 00:28:33,092 --> 00:28:36,927 Zawiera bardzo praktyczne, głębokie cięcia w wielu naszych usługach. 615 00:28:36,968 --> 00:28:38,902 Wow, Leslie. To jest niesamowite. 616 00:28:38,970 --> 00:28:41,063 Ale to jest dyskusyjne. 617 00:28:41,139 --> 00:28:42,299 Dlaczego? 618 00:28:42,373 --> 00:28:44,011 Nasze śledztwo ujawniło 619 00:28:44,051 --> 00:28:47,885 że rzeczy w Pawnee jest dużo gorzej, niż się spodziewaliśmy. 620 00:28:48,703 --> 00:28:51,460 - Znaczy co? - Cóż, obowiązywać będzie jutro rano, 621 00:28:51,503 --> 00:28:55,112 będzie cały rząd zamknąć do odwołania. 622 00:28:57,578 --> 00:29:00,460 Przepraszam. Właśnie zacząłem słyszeć naprawdę głośna muzyka cyrkowa w mojej głowie. 623 00:29:00,512 --> 00:29:02,002 Co powiedziałeś? 624 00:29:03,456 --> 00:29:06,838 Listopad, jesteś taka piękna 625 00:29:07,450 --> 00:29:10,818 Listopad, jesteś taki spokojny 626 00:29:10,887 --> 00:29:17,891 Chodź wśród chmur i zobacz którym ty i ja mieliśmy być 627 00:29:17,981 --> 00:29:21,940 Listopad, twoja grzywka jest urocza 628 00:29:21,992 --> 00:29:25,689 Listopad, twój głos to flet 629 00:29:25,750 --> 00:29:31,085 Listopad, udawajmy niebo jest dla nas 630 00:29:33,237 --> 00:29:38,100 Rozwińmy skrzydła i poleć na randkę 631 00:29:38,137 --> 00:29:43,837 Chcę iść na randkę z tobą, listopad 632 00:29:45,607 --> 00:29:49,492 Ta piosenka jest o kwietniu.